Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

(se celebran)

  • 1 бывать

    несов.
    1) (быть, существовать) ser (непр.) vi, existir vi
    бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado
    2) (случаться, происходить) ocurrir vi, suceder vi; acaecer (непр.) vi, acontecer (непр.) vi, tener lugar
    быва́ет, что... — sucede que...
    не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!
    э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundo
    заседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana
    быва́ть где́-либо — frecuentar un lugar
    он у них ре́дко быва́ет — les visita raramente
    он ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro
    4) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), hallarse
    по вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa
    5) в знач. связки soler ser
    быва́ть гру́бым, внима́тельным и т.д. — soler ser grosero, atento, etc.
    ••
    как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huella
    сне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevado
    как ни в чем не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nada
    ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto

    БИРС > бывать

  • 2 las reuniones tienen lugar una vez a la semana

    гл.
    общ. (se celebran) заседания бывают раз в неделю

    Испанско-русский универсальный словарь > las reuniones tienen lugar una vez a la semana

См. также в других словарях:

  • Moros y cristianos — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • 2010 — Para otros usos de este término, véase 2010 (desambiguación). Años: 2007 2008 2009 – 2010 – 2011 2012 2013 Décadas: Años 1980 Años 1990 Años 2000 – Años 2010 – Años 2020 Años 2030 Años 2040 …   Wikipedia Español

  • Copa de Francia 2009/10 — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • 2011 — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con un evento actualmente en curso. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar referencias a fuentes fiables… …   Wikipedia Español

  • Scouts de Argentina — Datos Organización Oficinas Ciudad de Buenos Aires País …   Wikipedia Español

  • Ocuituco — Escudo …   Wikipedia Español

  • Almería — Para otros usos de este término, véase Almería (desambiguación). Almería …   Wikipedia Español

  • Fuerteventura — Fuerteventura …   Wikipedia Español

  • Isla Cristina — Isla Cristina …   Wikipedia Español

  • Jumilla — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor princ …   Wikipedia Español

  • Fiesta de San Juan — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»